出一块

Abairt shamplach

Sainmhíniú:
GachGach
Catagóir:GachGach,BéilBéil,ScríofaScríofa,TeidealTeideal,TeicniúilTeicniúil
Foinse:GachGach,FoclóirFoclóir,GréasánGréasán
Deacracht:GachGach,ÉascaÉasca,MeánachMeánach,DeacairDeacair
1.
I begged Monsieur Duval to sit down by the fire, which he did, taking from his pocket a handkerchief with which he momentarily hid his face.
我请迪瓦尔先生在炉边坐下。他一面就坐，一面从口袋里掏出一块手帕，把脸捂了一会儿。
wǒ qǐng dí wǎ ěr xiān sheng zài lú biān zuò xià 。 tā yí miàn jiù zuò , yí miàn cóng kǒu dài lǐ tāo chū yí kuài shǒu pà , bǎ liǎn wǔ le yī huì er 。
www.bing.com
2.
When the rabbit took a watch out of its pocket and looked at it, Alice got up.
当兔子从口袋里掏出一块表看时间时，爱丽丝跳了起来。
dāng tù zǐ cóng kǒu dài lǐ tāo chū yí kuài biǎo kàn shí jiān shí , ài lì sī tiào le qǐ lái 。
zhidao.baidu.com
3.
In many major newspapers, the lower right-hand side of the front page is reserved for a story that readers would otherwise likely miss.
该报头版右下方会留出一块地方，向人们推荐一些容易忽略的文章。
gāi bào tóu bǎn yòu xià fāng huì liú chū yí kuài dì fāng , xiàng rén men tuī jiàn yì xiē róng yì hū lüè de wén zhāng 。
article.yeeyan.org
4.
The old man placed it in his heart, then took a piece from his old scared heart and placed it in the wound in the young man's heart.
然后他从自己疤痕累累的心里掏出一块，放在年轻人心里的那个伤口上。
rán hòu tā cóng zì jǐ bā hén léi lěi de xīn li tāo chū yí kuài , fàng zài nián qīng rén xīn li de nà ge shāng kǒu shàng 。
blog.sina.com.cn
5.
The young man walked up to the old man, reached into his perfect heart, and ripped a piece out. He offered it to the old man.
年轻人走向老人，伸出他完美的心灵并撕出一块给老年填上。
nián qīng rén zǒu xiàng lǎo rén , shēn chū tā wán měi de xīn líng bìng sī chū yí kuài gěi lǎo nián tián shàng 。
bbs.ebigear.com
6.
Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.
哈格力突然掏出一块又脏又大的手帕来提鼻涕，他提鼻子的声音好像吹号角一般。
hā gé lì tū rán tāo chū yí kuài yòu zāng yòu dà de shǒu pà lái tí bí tì , tā tí bí zi de shēng yīn hǎo xiàng chuī hào jiǎo yì bān 。
www.tingclass.com
7.
He took a handkerchief from his pocket and lightly wiped his mouth.
他从口袋里拿出一块手帕，轻轻地擦了擦嘴。
tā cóng kǒu dài lǐ ná chū yí kuài shǒu pà , qīng qīng de cā le cā zuǐ 。
zhidao.baidu.com
8.
Suddenly, a piece of concrete the size of a quarter jumps free and plummets down the shaft as the rock-hammer pushes through.
突然，随着那把石锤的探出，一块混凝土迸出并坠落井下。
tū rán , suí zhe nà bǎ shí chuí de tàn chū , yí kuài hùn níng tǔ bèng chū bìng zhuì luò jǐng xià 。
www.xiaoshuo.com
9.
Or it could carve out a separate place for links outside the message (perhaps through a "link" button at the bottom of each Tweet).
或者也可以在信息以外划出一块单独的地方存放链接（或许通过在每个Tweet底部增加“链接”按钮实现）。
huò zhě yě kě yǐ zài xìn xī yǐ wài huà chū yí kuài dān dú de dì fang cún fàng liàn jiē ( huò xǔ tōng guò zài měi gè Tweet dǐ bù zēng jiā " liàn jiē " àn niǔ shí xiàn ) 。
article.yeeyan.org
10.
But then the Rabbit took a watch out of its pocket, looked at it, and hurried on. At once Alice jumped to her feet.
然后兔子从自己的口袋里掏出一块表，看了看，赶紧走了。爱丽丝立刻跳了起来。
rán hòu tù zǐ cóng zì jǐ de kǒu dài lǐ tāo chū yí kuài biǎo , kàn le kàn , gǎn jǐn zǒu le 。 ài lì sī lì kè tiào le qǐ lái 。
www.kekenet.com